В Павлодаре представили новое издание стихов известного поэта Павла Васильева на казахском языке, что стало значимым событием для культурной жизни региона. В этой книге знакомые произведения получили новое звучание и стали более доступными для казахоязычного читателя. Как отмечают организаторы, это не просто перевод, а синтез поэтического текста с живописью, благодаря иллюстрациям Виктора Поликарпова. Читатель может не только читать, но и визуально воспринимать созданный поэтом мир.
Имя Павла Васильева уже давно стало частью истории Павлодара, однако его творчество теперь представлено без языковых барьеров. Айбек Оралхан, член союза писателей Казахстана, выразил мнение о большой ответственности при переводе работ Васильева, подчеркнув, что это было важно для продолжения дела, начатого признанными классиками казахской литературы. Он заявил: «Перевод произведений Павла Васильева на казахский язык — большая ответственность. Важно, чтобы за другим языком читатель всё равно услышал голос самого автора».
Творчество Васильева стало вновь актуально с момента его посмертной реабилитации в 1956 году, и с тех пор его произведения начали переиздавать. В 1960-е годы они вышли отдельными изданиями на русском языке, а первый перевод на казахский язык был осуществлён в 1968 году. Особое внимание в новом издании уделено поэме «Солёный бунт», которая теперь впервые полностью опубликована на казахском языке, а также лирическим произведениям поэта.
Оралхан подчеркнул, что для него этот проект стал своеобразной миссией, и отметил поддержку фонда «Полежаев», который полностью профинансировал издание, включая его оформление. В книге объединено творчество трех павлодарцев: произведения Васильева, их переводы на казахский язык и иллюстрации Поликарпова. Это издание — результат совместной работы команды, которая помогла обрести словам поэта новую жизнь, и теперь они доступны казахоязычному читателю, что позволяет продолжить историю творчества павлодарского поэта на новых страницах.